Die Schulen Menznau gehen einen grossen Schritt in Richtung Zukunft. Um sicherzustellen, dass unsere Informationen alle Familien schnell, direkt und verständlich erreichen, stellen wir unsere Kommunikation weitgehend auf digitale Formate um.
Dies bringt entscheidende Vorteile für unsere vielfältige Schulgemeinschaft: Moderne Internetbrowser ermöglichen es heute, unsere gesamte Webseite mit nur zwei Klicks in fast jede gewünschte Sprache zu übersetzen. Ob Albanisch, Englisch, Portugiesisch oder eine andere Sprache – Sie erhalten alle wichtigen Informationen rund um den Schulalltag ab sofort barrierefrei in Ihrer vertrauten Sprache.
Ein weiterer Gewinn für die Zugänglichkeit ist die integrierte Vorlesefunktion (Text-to-Speech). Damit können Sie sich die Inhalte bequem anhören – ideal für unterwegs oder als Unterstützung beim Lesen. So fördern wir aktiv die Chancengleichheit und Inklusion an unserer Schule.
Um Ihnen den Zugang so einfach wie möglich zu machen, finden Sie auf unseren gedruckten Elterninfos künftig ¨vermehrt QR-Codes. Scannen Sie diese einfach mit Ihrem Smartphone, um direkt zum entsprechenden digitalen Artikel auf unserer Webseite zu gelangen.
Hier die Anleitungen zu den gängigsten Internetbrowser.
🟦 Microsoft Edge
🌐 Google Chrome
🍎 Safari (Mac & iPhone)
🦊 Mozilla Firefox
🟦 Microsoft Edge
Edge verwendet den Microsoft Translator und zeigt bei fremden Sprachen ebenfalls einen Hinweis in der Adressleiste an.
- Adressleiste: Klicke auf das Übersetzen-Symbol in der Adressleiste, wenn es erscheint, und bestätige mit „Übersetzen“.
- Immersiver Reader: Markiere Text, mache einen Rechtsklick und wähle „Im plastischen Reader öffnen“. Dort kannst du unter „Leseeinstellungen“ die gesamte Seite übersetzen.
- Dauerhaft: Du kannst in den Pop-up-Optionen „Seiten auf [Sprache] immer übersetzen“ aktivieren.
Edge hat die hochwertigsten und natürlichsten Stimmen.
- Aktivierung: Klicke in der Adressleiste auf das Symbol „A“ mit Schallwellen (Plastischer Reader) oder drücke die Tastenkombination Strg + Umschalt + U.
- Vorteil: Er liest auch die übersetzte Sprache flüssig vor. Man kann die Geschwindigkeit und die Stimme (männlich/weiblich) individuell anpassen.
🌐 Google Chrome
Chrome nutzt den integrierten Google Übersetzer und bietet meist automatisch eine Übersetzung an, wenn eine fremdsprachige Seite erkannt wird.
- Automatisch: Klicke auf das Übersetzen-Symbol (kleines G-Symbol) rechts in der Adressleiste.
- Manuell: Mache einen Rechtsklick an einer beliebigen Stelle auf der Seite und wähle „Übersetzen in [Sprache]“.
- Mobil: Tippe auf die drei Punkte (Menü) und wähle „Übersetzen“.
Chrome hat standardmässig keinen so auffälligen „Vorlese-Button“ wie Edge, bietet es aber mobil sehr gut an.
- Mobil (Android/iOS): Tippe auf die drei Punkte oben rechts und wähle „Diese Seite vorlesen“. Es erscheint ein Player-Menü am unteren Rand.
- Desktop: Hier nutzt man am besten den „Lese-Modus“ (Symbol oben rechts neben der Adressleiste). Dort kann man sich den Text ebenfalls vorlesen lassen.
🍎 Safari (Mac & iPhone)
Safari erkennt die Sprache einer Webseite lokal auf dem Gerät und bietet eine integrierte Übersetzung an.
- Mac: Klicke in der Adressleiste auf das Übersetzen-Symbol (zwei Sprechblasen) und wähle die gewünschte Sprache aus.
- iPhone/iPad: Tippe in der Adressleiste auf das „AA“-Symbol und wähle im Menü „Webseite übersetzen…“.
- Textauswahl: Markiere einen Textabschnitt und wähle im Kontextmenü „Übersetzen“.
Ideal für die Nutzung auf dem Smartphone.
- iPhone: Tippe in der Adressleiste auf das „Aa“-Symbol und wähle „Seite anhören“. Du kannst die Wiedergabe über das Kontrollzentrum steuern (wie Musik).
- Mac: Markiere den Text, mache einen Rechtsklick -> Sprachausgabe -> Sprachausgabe starten.
🦊 Mozilla Firefox
Im Gegensatz zu anderen Browsern übersetzt Firefox Webseiten lokal auf deinem Rechner, was den Datenschutz erhöht.
- Integrierte Funktion: Klicke auf das Übersetzungssymbol (ein Blatt Papier mit Buchstaben) in der Adressleiste.
- Einrichtung: Beim ersten Mal musst du eventuell die Sprachpakete herunterladen, damit die Übersetzung offline funktioniert.
- Add-ons: Für mehr Sprachen oder Google-Integration kannst du Erweiterungen wie To Google Translate nutzen.
Text to speech
- Aktivierung: Klicke in der Adressleiste auf das „Dokument-Symbol“ (Leseansicht). In der Leiste links erscheint dann ein Kopfhörer-Symbol.
- Funktion: Damit wird der ganze Artikel ohne störende Werbung vorgelesen.
